Odi: le Odi sono una raccolta di poesie liriche di Orazio scritte in strofe di varie forme metriche, come l’elegia, l’ode alcaica e l’ode sapphica. Alcune delle Odi più famose includono “Carpe diem” (“Cogli l’attimo”), “Dulce et decorum est pro patria mori” (“È dolce e decoroso morire per la patria”) e “Integer vitae” (“Chi vive integro”).
Testo originale della Ode 1.9 di Orazio:
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte, nec iam sustineant onus
Silvae laborantes, geluque
Flumina constiterint acuto.
Dissolve frigus ligna super foco
Large reponens atque benignius
Deprome quadrimum Sabina,
O Thaliarche, merum diota.
Permitte divis cetera, qui simul
Stravere ventos aequore fervido
Deproeliantes, nec cupressi
Nec veteres agitantur orni.
Quid sit futurum cras, fuge quaerere et
Quem fors dierum cumque dabit, lucro
Appone nec dulcis amores
Sperne, puer, neque tu choreas,
Donec virenti canities abest
Morosa. Nunc et campus et areae
Lenesque sub noctem susurri
Composita repetantur hora,
Nunc et latentis proditor intumo
Gratus puellae risus ab angulo,
Pignusque dereptum lacertis
Aut digito male pertinaci.
Traduzione in italiano della Ode 1.9 di Orazio:
Vedi come, sulla sommità dell’alta Soratte, la neve candida si erge, e come le foreste non riescono più a sostenere il peso, e i fiumi si sono fermati in un gelo acuto.
Sciogli il freddo raccogliendo il legno sopra il fuoco, e, più generosamente, prendi dalla giara il vino di quattro anni, o Thaliarchus.
Lascia che gli dei si occupino del resto, loro che ora placano i venti che si scontrano in mare in tempesta, e non agitano più i cipressi né i vecchi ontani.
Non cercare di sapere cosa accadrà domani, e metti in conto qualsiasi giorno la fortuna ti darà, e non rifiutare l’amore dolce, o ragazzo, né le danze, finché la vecchiaia cupa non sarà giunta. Ora, nel campo e nei giardini, sotto la dolce brezza della notte, passa il tempo composto; ora, dal suo nascondiglio, un sorriso gradito della ragazza viene dallo spigolo, e prendi dalla mano o dal dito un pegno rubato con non troppa insistenza.